1 00:00:00,000 --> 00:00:02,162 É estranho como as pessoas ficam presas às coisas 2 00:00:02,163 --> 00:00:05,971 isso realmente não importa, até algo que importa realmente acontece. 3 00:00:05,972 --> 00:00:07,608 Como líderes de torcida, por exemplo. 4 00:00:16,128 --> 00:00:17,565 Ah. 5 00:00:17,566 --> 00:00:19,502 Você acabou de me dar um tapa no peito. 6 00:00:19,503 --> 00:00:20,906 Você está manstruindo? 7 00:00:20,907 --> 00:00:23,179 Você não tem força. 8 00:00:23,180 --> 00:00:26,118 O reinado de Kara Souders o terror começou na pré-escola, 9 00:00:26,119 --> 00:00:30,061 quando ela foi para o Halloween como Osama bin Laden. 10 00:00:30,062 --> 00:00:33,770 Cada super-herói e princesa entregaram seus doces para ela. 11 00:00:37,544 --> 00:00:40,719 Essa água é uma droga. Tem gosto de xixi. 12 00:00:40,720 --> 00:00:42,992 Vamos fazer isso de novo. 13 00:00:42,993 --> 00:00:44,895 Cinco, seis, sete, oito. 14 00:00:44,896 --> 00:00:48,271 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 15 00:00:48,272 --> 00:00:49,974 Um, dois... 16 00:00:52,045 --> 00:00:53,783 [conversa ofegante e indistinta] 17 00:00:53,784 --> 00:00:57,783 [Rindo] 18 00:00:58,962 --> 00:01:01,602 - Não deveríamos ligar para o 911? - Não até postarmos isso no Instagram. 19 00:01:01,603 --> 00:01:04,775 Sim, inconsciente. Fazer RCP? 20 00:01:04,776 --> 00:01:06,213 Realmente? 21 00:01:06,214 --> 00:01:07,716 Sim. 22 00:01:12,194 --> 00:01:13,864 Aqui está a coisa sobre um hospital. 23 00:01:13,865 --> 00:01:16,203 Todo mundo tem algum lugar para ir e algo para fazer, 24 00:01:16,204 --> 00:01:18,006 e é melhor você não atrapalhar. 25 00:01:18,007 --> 00:01:19,711 - [buzina tocando] - Ei! 26 00:01:19,712 --> 00:01:23,052 O que faz você pensar isso é uma boa ideia? Hum? 27 00:01:23,053 --> 00:01:24,856 Os pedestres têm o direito de passagem. 28 00:01:24,857 --> 00:01:28,364 Você não, amigo! Você não. 29 00:01:35,681 --> 00:01:38,723 Todo mundo tem duas histórias: Aquele que eles querem que você conheça 30 00:01:38,724 --> 00:01:40,827 e aquele que eles não fazem. 31 00:01:48,077 --> 00:01:52,194 - Por favor, espere. Estou atrasado. - Não significa que eu também deveria estar. 32 00:01:57,968 --> 00:02:01,810 Ugh, você pelo menos escovou os dentes esta manhã? Porque seu hálito cheira a unhas dos pés. 33 00:02:01,811 --> 00:02:05,052 - Posso ajudar? - Meu médico disse para encontrá-lo no pronto-socorro. 34 00:02:05,053 --> 00:02:07,356 - Quem é o seu médico? - Doutor McAndrew. 35 00:02:07,357 --> 00:02:08,359 Ele disse para chamá-lo. 36 00:02:08,360 --> 00:02:11,399 Ah, ah, ah, ah, ah, ah. 37 00:02:11,400 --> 00:02:14,072 Ah, eu ganhei. [Risos] 38 00:02:14,073 --> 00:02:15,843 - Ei. - Ei. 39 00:02:15,844 --> 00:02:17,815 Vejo que acertaram seu nome. 40 00:02:17,816 --> 00:02:20,721 O barista era um dos aqueles tipos de educação domiciliar. 41 00:02:20,722 --> 00:02:22,759 Não tinha certeza se ele poderia soletrar assustador sem adicionar um "E", 42 00:02:22,760 --> 00:02:24,162 mas ele conseguiu. 43 00:02:24,163 --> 00:02:27,169 [Quem é a minha geração jogando] 44 00:02:27,170 --> 00:02:29,208 45 00:02:29,209 --> 00:02:33,450 Leo Roth está aqui há mais tempo do que ninguém, exceto eu. 46 00:02:33,451 --> 00:02:37,450 Ele costumava ser um líder, mas agora ele está recuando. 47 00:02:38,229 --> 00:02:40,300 Bem, eu acho que se você estivesse esperando para ver 48 00:02:40,301 --> 00:02:41,904 se o seu tratamento tivesse funcionado, 49 00:02:41,905 --> 00:02:45,713 você pode não fazer o melhores escolhas também. 50 00:02:45,714 --> 00:02:49,355 Ultimamente, ele está pendurado com Dash Hosney. 51 00:02:49,356 --> 00:02:51,827 E Dash Hosney sempre sabe onde é a festa. 52 00:02:54,968 --> 00:02:57,707 Este lugar está rastejando com maconha medicinal. 53 00:02:57,708 --> 00:02:59,345 Chama-se Avenida Elétrica. 54 00:02:59,346 --> 00:03:01,784 - É um molho incrível. - Droga, deveríamos ir. 55 00:03:01,785 --> 00:03:02,886 Nós... nós temos aula. 56 00:03:02,887 --> 00:03:04,724 Pois é, também temos vida. 57 00:03:07,498 --> 00:03:09,134 Seriamente? 58 00:03:09,135 --> 00:03:11,172 - Buzzkill. - Tudo bem. Vamos ouvir. 59 00:03:11,173 --> 00:03:15,149 Nós pensamos que este era o novo físico sala de terapia. Acho que pegamos o lugar errado. 60 00:03:15,150 --> 00:03:16,752 Parecia bem pequeno. 61 00:03:16,753 --> 00:03:18,189 Sim, aconteceu, não foi? 62 00:03:18,190 --> 00:03:21,029 Meninos, eu sei que você poderia vender sapatos para uma cobra, 63 00:03:21,030 --> 00:03:23,502 mas não sou uma cobra. 64 00:03:23,503 --> 00:03:25,808 Então, se você vai mentir, minta bem, 65 00:03:25,809 --> 00:03:28,346 - e saiba para quem você está mentindo. - Ah, garoto. 66 00:03:31,521 --> 00:03:34,427 Os neandertais eram considerados adultos quando completaram nove anos, 67 00:03:34,428 --> 00:03:36,432 que teve que morder. 68 00:03:36,433 --> 00:03:38,404 Mas hoje você é considerado um adulto quando você é, tipo, 69 00:03:38,405 --> 00:03:40,074 em seus 20 anos, 70 00:03:40,075 --> 00:03:42,813 o que provavelmente é ruim para o futuro da humanidade, 71 00:03:42,814 --> 00:03:48,360 mas sorte minha, porque estou em coma. 72 00:03:48,361 --> 00:03:51,568 Sim, sou eu falando para você do coma. 73 00:03:52,871 --> 00:03:54,073 Lide com isso. 74 00:04:03,329 --> 00:04:06,068 A coisa sobre o coma, é que você pode ouvir tudo. 75 00:04:06,069 --> 00:04:07,872 Você simplesmente não consegue responder. 76 00:04:07,873 --> 00:04:11,414 Pode ser tão chato. 77 00:04:11,415 --> 00:04:14,154 Todo mundo sabe o quão difícil é fazer amigos. 78 00:04:14,155 --> 00:04:17,228 Imagina como é difícil fazer amigos em coma. 79 00:04:17,229 --> 00:04:19,332 Estou em séria desvantagem aqui. 80 00:04:20,937 --> 00:04:22,440 Aqui está o que sinto falta. 81 00:04:22,441 --> 00:04:24,947 O cheiro de pizza, puxando minha corrente, 82 00:04:24,948 --> 00:04:26,483 e meus amigos. 83 00:04:26,484 --> 00:04:29,123 Mas não necessariamente nessa ordem. 84 00:04:29,124 --> 00:04:30,226 Podemos ir para a aula. 85 00:04:30,227 --> 00:04:31,895 Não precisamos de escolta. 86 00:04:31,896 --> 00:04:33,566 Bem, você se perdeu naquele armário de suprimentos, 87 00:04:33,567 --> 00:04:35,237 então realmente duvido que você seja capaz. 88 00:04:35,238 --> 00:04:37,108 Bem, me desculpe. Eu sei que isso parecia estúpido. 89 00:04:37,109 --> 00:04:38,511 Sim, só se você for pego. 90 00:04:38,512 --> 00:04:39,881 - O que você disse, Dash? - Nada. 91 00:04:39,882 --> 00:04:41,251 - Hum - Hum. 92 00:04:41,252 --> 00:04:44,626 Viver em um hospital é uma espécie de como ir para um internato. 93 00:04:44,627 --> 00:04:47,266 Você tem muitas regras mas muita liberdade. 94 00:04:47,267 --> 00:04:50,006 E se você tiver problemas, Quero dizer, quão ruim pode ser? 95 00:04:50,007 --> 00:04:51,475 Você já está em um hospital. 96 00:04:51,476 --> 00:04:53,613 Espere, Leão. 97 00:04:53,614 --> 00:04:56,420 A vida está cheia de buracos negros, querido, 98 00:04:56,421 --> 00:04:59,561 podemos cair a qualquer momento. 99 00:04:59,562 --> 00:05:04,271 Isso é um dado adquirido, mas eu tenho fez um investimento em você. 100 00:05:04,272 --> 00:05:05,575 E gosto que meus investimentos tenham retorno, 101 00:05:05,576 --> 00:05:07,881 então eu tenho que protegê-los. 102 00:05:10,119 --> 00:05:11,188 Agora vá para a escola. 103 00:05:11,189 --> 00:05:12,458 Quero dizer, vamos pensar sobre isso. 104 00:05:12,459 --> 00:05:16,367 Ele demonstra inteligência e carisma. 105 00:05:16,368 --> 00:05:18,271 Henry é um príncipe adolescente... 106 00:05:18,272 --> 00:05:19,909 - Sua namorada está aqui. - Cale-se. 107 00:05:19,910 --> 00:05:20,978 E ele tem mais do que alguns problemas... 108 00:05:20,979 --> 00:05:23,416 Ah, que bom que vocês dois se juntaram a nós. 109 00:05:23,417 --> 00:05:27,226 "Nós poucos, somos poucos felizes, nós, um bando de irmãos." 110 00:05:27,227 --> 00:05:29,397 Aqui está a coisa estranha sobre um hospital. 111 00:05:29,398 --> 00:05:31,102 Você se torna amigo de crianças 112 00:05:31,103 --> 00:05:33,440 que você nunca faria saber em um milhão de anos. 113 00:05:33,441 --> 00:05:36,548 Perdedores, populares, drogados, nerds... 114 00:05:36,549 --> 00:05:39,254 As paredes simplesmente caem. 115 00:05:39,255 --> 00:05:40,658 E então, havia Emma. 116 00:05:42,461 --> 00:05:44,233 Emma estava destinada à grandeza, 117 00:05:44,234 --> 00:05:46,338 mas seu distúrbio alimentar continua atrapalhando seu caminho. 118 00:05:47,974 --> 00:05:50,079 E por que você ganhou o primeiro prêmio hoje? 119 00:05:50,080 --> 00:05:52,586 Ah, na verdade recebi um prêmio importante, 120 00:05:52,587 --> 00:05:54,356 mas você perdeu porque estava atrasado. 121 00:05:54,357 --> 00:05:57,431 Emma e Leo se conheceram quando Leo chegou aqui. 122 00:05:57,432 --> 00:05:59,970 Ambos superinteligentes, atléticos, 123 00:05:59,971 --> 00:06:02,675 eles trouxeram algo poderosos um no outro, 124 00:06:02,676 --> 00:06:04,347 seu verdadeiro eu. 125 00:06:04,348 --> 00:06:07,487 E isso assustou os dois, 126 00:06:07,488 --> 00:06:08,522 porque ambos sentiram isso, 127 00:06:08,523 --> 00:06:11,229 e eles não quiseram. 128 00:06:14,436 --> 00:06:17,243 Ei, o que você está fazendo naquela cadeira? 129 00:06:17,244 --> 00:06:19,015 Por que você está tão magro? 130 00:06:19,016 --> 00:06:20,718 Leo ficou com medo e estragou tudo. 131 00:06:20,719 --> 00:06:22,623 Ambos se arrependem. 132 00:06:22,624 --> 00:06:25,529 Então agora eles estão obcecados com deixando um ao outro infeliz. 133 00:06:25,530 --> 00:06:27,099 Olá, Léo. 134 00:06:27,100 --> 00:06:28,436 Por que você não me conta sobre 135 00:06:28,437 --> 00:06:31,076 O relacionamento de Katharine com Henry? 136 00:06:31,077 --> 00:06:34,651 - Ela está totalmente apaixonada por ele. - Não, ela não é. 137 00:06:34,652 --> 00:06:36,456 Eles não conseguem se comunicar. 138 00:06:36,457 --> 00:06:39,162 Ele fala um francês horrível. Ela não fala inglês. 139 00:06:39,163 --> 00:06:40,765 Veja, perto dela ele não precisa estar 140 00:06:40,766 --> 00:06:42,570 o melhor em tudo. É por isso que ela gosta dele. 141 00:06:42,571 --> 00:06:45,543 - Não, é por isso que ele gosta dela. - Ok, entendemos. 142 00:06:45,544 --> 00:06:48,283 Henry é um buscador total de prazeres, certo? 143 00:06:48,284 --> 00:06:49,486 Mas ele não tem amigos íntimos. 144 00:06:49,487 --> 00:06:51,190 - Por que? - Ele vai para a guerra, 145 00:06:51,191 --> 00:06:53,730 e chegando muito perto para qualquer um é uma má ideia. 146 00:06:53,731 --> 00:06:55,600 Explicar. 147 00:06:55,601 --> 00:07:00,345 Porque então... não vai será difícil dizer adeus. 148 00:07:00,346 --> 00:07:03,285 Quando você está em um hospital tentando melhorar, 149 00:07:03,286 --> 00:07:07,285 a parte mais importante você que precisa sobreviver... 150 00:07:07,286 --> 00:07:09,667 É você. 151 00:07:09,668 --> 00:07:11,303 Pessoal, vamos ler o Discurso do dia de São Crispim 152 00:07:11,304 --> 00:07:13,509 para nós mesmos e depois discutiremos. 153 00:07:20,793 --> 00:07:22,297 Você não é meu paciente. 154 00:07:22,298 --> 00:07:24,368 Chamando o Dr. 155 00:07:24,369 --> 00:07:25,671 Não consigo encontrar você no sistema. 156 00:07:25,672 --> 00:07:28,278 Então, quem te indicou? 157 00:07:28,279 --> 00:07:29,279 Meu. 158 00:07:29,280 --> 00:07:31,117 Eu me indiquei. 159 00:07:31,118 --> 00:07:32,687 Demora meses para conseguir um encontro com você, 160 00:07:32,688 --> 00:07:34,760 e até lá meu câncer terá se espalhado. 161 00:07:34,761 --> 00:07:36,831 Então eu disse a eles que já era seu paciente, 162 00:07:36,832 --> 00:07:38,434 e por lei eles não podem mande-me embora no pronto-socorro 163 00:07:40,272 --> 00:07:41,608 Isso não é ruim. 164 00:07:43,847 --> 00:07:47,423 Aqui está meu arquivo. 165 00:07:47,424 --> 00:07:48,758 Isto está em espanhol. 166 00:07:48,759 --> 00:07:50,562 Vou traduzir para você. 167 00:07:50,563 --> 00:07:54,171 Tenho osteossarcoma na perna direita. 168 00:07:54,172 --> 00:07:55,741 Espere um segundo. Onde estão seus pais? 169 00:07:55,742 --> 00:07:59,741 Minha mãe morreu no ano passado. 170 00:08:00,586 --> 00:08:01,588 Estávamos morando aqui. 171 00:08:01,589 --> 00:08:03,827 Meu pai, eu não sei. 172 00:08:03,828 --> 00:08:05,465 Fui enviado para o México, para meus primos. 173 00:08:05,466 --> 00:08:06,901 Foi lá que você foi diagnosticado? 174 00:08:06,902 --> 00:08:08,404 E meu médico disse que eu preciso da cirurgia primeiro, 175 00:08:08,405 --> 00:08:10,577 e depois a quimioterapia. 176 00:08:10,578 --> 00:08:13,249 Eu quero que você faça isso. Eu li que você é o melhor. 177 00:08:13,250 --> 00:08:14,519 Você é o único que deixa a parte do osso. 178 00:08:14,520 --> 00:08:18,328 Jordi, admiro sua coragem. 179 00:08:18,329 --> 00:08:19,331 Bolas. 180 00:08:19,332 --> 00:08:20,600 Eu prefiro bolas. 181 00:08:22,405 --> 00:08:24,242 Eu não trabalho assim, certo? 182 00:08:24,243 --> 00:08:26,246 Então vá para casa, para seus médicos originais, 183 00:08:26,247 --> 00:08:28,552 e eles cuidarão bem de você. 184 00:08:28,553 --> 00:08:30,891 Eu sabia as chances de conseguir você como meu médico era péssimo. 185 00:08:30,892 --> 00:08:33,330 Mas eu pensei que diabos? 186 00:08:33,331 --> 00:08:36,671 Quero dizer, qual era a chance Eu ia pegar câncer? 187 00:08:36,672 --> 00:08:41,315 Aqui estou. 188 00:08:41,316 --> 00:08:45,315 Eu entendo a palavra "não" não está no seu vocabulário. 189 00:08:45,692 --> 00:08:47,229 Se "não" estivesse no meu vocabulário, 190 00:08:47,230 --> 00:08:51,305 por que eu estaria pedindo para você dizer "sim"? 191 00:08:51,306 --> 00:08:52,943 Quando você trabalha em pediatria, 192 00:08:52,944 --> 00:08:56,418 sempre haverá pacientes com quem você realmente se importa. 193 00:08:56,419 --> 00:08:58,857 E pacientes você não. 194 00:09:05,873 --> 00:09:08,881 Então, qual é o problema dele? Ele está morto? 195 00:09:08,882 --> 00:09:12,690 Não. Ele está em coma. 196 00:09:28,560 --> 00:09:31,567 Você não se importa se eu fuma, você, garoto em coma? 197 00:09:33,605 --> 00:09:35,477 Não pensei assim. 198 00:09:35,478 --> 00:09:39,017 Quando as pessoas estão doentes você vê quão complicados eles realmente são, 199 00:09:39,018 --> 00:09:40,522 porque há sempre esse ponto 200 00:09:40,523 --> 00:09:43,863 onde eles largam suas porcarias e deixam você entrar. 201 00:09:43,864 --> 00:09:46,402 Mas não Kara. 202 00:09:56,692 --> 00:09:58,798 Você deve se perguntar o que Eu fiz para merecer isso. 203 00:10:00,067 --> 00:10:01,503 Isso é tão legal. 204 00:10:03,709 --> 00:10:04,812 Quem colocou isso aqui? 205 00:10:04,813 --> 00:10:05,815 Hum, eu fiz. 206 00:10:05,816 --> 00:10:07,350 Eu os fiz para você. 207 00:10:07,351 --> 00:10:09,757 Eu pensei que poderíamos ser, tipo, amigos de muffin. 208 00:10:11,494 --> 00:10:12,864 Amigos de muffin? 209 00:10:12,865 --> 00:10:14,768 Vamos. Seja seu amigo muffin. 210 00:10:14,769 --> 00:10:16,539 - Cale-se. - [risos] 211 00:10:16,540 --> 00:10:18,711 Eu tenho um turno de 24 horas hoje. 212 00:10:18,712 --> 00:10:20,582 Não use "curtir" assim. 213 00:10:20,583 --> 00:10:23,623 Ah, hoje é aniversário do meu namorado, 214 00:10:23,624 --> 00:10:26,329 então eu queria saber se eu poderia apenas vá sair com ele, 215 00:10:26,330 --> 00:10:28,935 por apenas uma hora, no meu intervalo? 216 00:10:28,936 --> 00:10:30,907 Bretanha, há quanto tempo você tem trabalhado aqui? 217 00:10:30,908 --> 00:10:32,477 Seis semanas? 218 00:10:32,478 --> 00:10:34,013 Saí de carro com meu namorado e nosso cachorro. 219 00:10:34,014 --> 00:10:35,350 Você está agindo como se eu me importasse. 220 00:10:35,351 --> 00:10:36,553 Ah... 221 00:10:38,792 --> 00:10:40,328 Bom dia, Dr. 222 00:10:40,329 --> 00:10:41,798 Bom dia, Jackson. 223 00:10:41,799 --> 00:10:43,870 Vou precisar de uma ressonância magnética em nosso mais novo paciente, 224 00:10:43,871 --> 00:10:45,374 Jordi Palácios. 225 00:10:45,375 --> 00:10:46,710 Onde você estava pensando em colocá-lo? 226 00:10:46,711 --> 00:10:49,384 Eu ia adiar isso para você. 227 00:10:49,385 --> 00:10:52,423 Hum, o bebê da Srta. Rosemary no 515b. 228 00:10:52,424 --> 00:10:53,626 Então nós a ignoramos? 229 00:10:53,627 --> 00:10:55,731 - O maior tempo possível. - [zomba] 230 00:10:55,732 --> 00:10:59,574 Tudo bem, aqui está o arquivo. Hum. 231 00:10:59,575 --> 00:11:02,547 Eu sei exatamente para onde esse Jordi deveria ir. 232 00:11:02,548 --> 00:11:03,952 Sim, eu também pensei assim. 233 00:11:03,953 --> 00:11:06,456 Então você quer falar com Leo ou eu devo? 234 00:11:06,457 --> 00:11:08,094 Eu vou. 235 00:11:12,938 --> 00:11:14,676 O que? 236 00:11:14,677 --> 00:11:17,415 Oh meu Deus. 237 00:11:20,557 --> 00:11:24,766 Carlinhos? 238 00:11:24,767 --> 00:11:27,774 Carlinhos? Carlinhos? 239 00:11:31,950 --> 00:11:33,587 Você quer me dizer por que 240 00:11:33,588 --> 00:11:35,592 você apertou o botão de chamada de uma criança em coma? 241 00:11:35,593 --> 00:11:39,034 Bem, o serviço aqui é terrível, e estou morrendo de fome. 242 00:11:39,035 --> 00:11:41,039 Traga-me uma salada de couve com frango grelhado, 243 00:11:41,040 --> 00:11:44,045 molho, acompanhamento e água mineral. 244 00:11:44,046 --> 00:11:45,816 Chegando. 245 00:11:45,817 --> 00:11:49,023 Uh, que horas são suas pais chegando aqui? 246 00:11:49,024 --> 00:11:50,895 Eles estavam em uma reunião em San Diego esta manhã. 247 00:11:50,896 --> 00:11:52,498 Então, tipo, mais uma hora? 248 00:11:52,499 --> 00:11:55,438 Hum. Novo telefone? 249 00:11:55,439 --> 00:11:57,677 Sim. Com muita inveja? 250 00:11:59,916 --> 00:12:01,920 Nunca mais pressione o botão de chamada dele. 251 00:12:01,921 --> 00:12:03,758 Você entende? 252 00:12:03,759 --> 00:12:06,164 Você sabe o que acontece para pacientes que gritam lobo? 253 00:12:06,165 --> 00:12:08,235 Nós vendemos seus órgãos por dinheiro no mercado negro 254 00:12:08,236 --> 00:12:09,805 e dividir o dinheiro. 255 00:12:09,806 --> 00:12:11,543 Você não me assusta. 256 00:12:11,544 --> 00:12:14,483 Você é apenas um perdedor enfermeira que anda de ônibus. 257 00:12:14,484 --> 00:12:15,919 Tenho que fazer algumas ligações. 258 00:12:17,223 --> 00:12:19,796 Não, eu não quero um colega de quarto. 259 00:12:22,936 --> 00:12:25,543 Eu sinto você se afastando, certo? 260 00:12:25,544 --> 00:12:26,945 E agora não é o momento. 261 00:12:26,946 --> 00:12:27,947 Olha, não são só eles. 262 00:12:27,948 --> 00:12:29,519 São os pais deles, 263 00:12:29,520 --> 00:12:31,590 seus avós, seus amigos estúpidos. 264 00:12:31,591 --> 00:12:33,828 Acontece que eu sei, com este paciente, 265 00:12:33,829 --> 00:12:35,499 você não vai precisar se preocupar com isso. 266 00:12:35,500 --> 00:12:37,103 E daí? Ele deve ser um perdedor total. 267 00:12:37,104 --> 00:12:38,941 [Limpa a garganta] 268 00:12:38,942 --> 00:12:42,015 Uh, Jordi, esta é a sua cama. 269 00:12:42,016 --> 00:12:45,722 Vou pedir um almoço para você. 270 00:12:47,126 --> 00:12:50,167 Jordi, este é o seu novo colega de quarto, Leo Roth. 271 00:12:50,168 --> 00:12:53,943 Leo, este é Jordi Palacios. 272 00:12:53,944 --> 00:12:56,716 Senhores, se me derem licença. 273 00:13:07,207 --> 00:13:10,181 Não é muito falador? 274 00:13:10,182 --> 00:13:13,021 Não para você. 275 00:13:13,022 --> 00:13:14,758 Lamento que você tenha ouvido isso. 276 00:13:14,759 --> 00:13:16,998 Eu... não sou uma ferramenta. 277 00:13:16,999 --> 00:13:20,705 Eu só tenho muito incógnitas na minha vida agora. 278 00:13:20,706 --> 00:13:22,310 [Escárnios] 279 00:13:22,311 --> 00:13:24,949 Por que você está aqui? 280 00:13:24,950 --> 00:13:27,154 Eu tenho câncer. 281 00:13:27,155 --> 00:13:29,727 Na minha perna. 282 00:13:29,728 --> 00:13:31,096 O Dr. McAndrew vai tirá-lo amanhã. 283 00:13:35,273 --> 00:13:36,309 Yeah, yeah. 284 00:13:36,310 --> 00:13:37,946 Eu conheço o silêncio. 285 00:13:37,947 --> 00:13:39,850 É um verdadeiro matador de conversas. 286 00:13:39,851 --> 00:13:41,956 Ninguém nunca sabe realmente o que dizer. 287 00:13:44,194 --> 00:13:46,232 Você vai superar isso. 288 00:13:46,233 --> 00:13:48,036 É fácil para você dizer. 289 00:13:48,037 --> 00:13:51,812 Na verdade. 290 00:13:56,988 --> 00:13:59,828 Onde foi que eu errei? 291 00:13:59,829 --> 00:14:05,657 Perdi um amigo, em algum lugar sozinho, amargura 292 00:14:05,658 --> 00:14:09,174 eu teria ficado acordado com você a noite toda 293 00:14:10,019 --> 00:14:13,761 Se eu soubesse como salvar uma vida 294 00:14:13,762 --> 00:14:17,269 Ei, cara voluntário, cale a boca já. 295 00:14:17,270 --> 00:14:20,710 Eu estraguei, tipo, cinco níveis de paixão por doces desde que você chegou. 296 00:14:20,711 --> 00:14:22,983 Bem, o que você gostaria de ouvir? 297 00:14:22,984 --> 00:14:24,419 Silêncio. 298 00:14:24,420 --> 00:14:27,192 Seu gosto musical é tão mediano que me machuca. 299 00:14:27,193 --> 00:14:30,032 Pegue um pouco de sorvete de baunilha no seu pão branco, certo? 300 00:14:30,033 --> 00:14:32,036 Multidão difícil. 301 00:14:32,037 --> 00:14:33,908 Por que você se voluntariaria para isso? 302 00:14:33,909 --> 00:14:35,779 Você não tem um emprego de verdade? 303 00:14:35,780 --> 00:14:37,884 Sim, eu tenho um emprego por dinheiro, 304 00:14:37,885 --> 00:14:41,292 mas considero este meu verdadeiro trabalho. 305 00:14:41,293 --> 00:14:43,397 Tchau, Carlinhos. 306 00:14:43,398 --> 00:14:44,934 Não é como se ele pudesse ouvir você. 307 00:14:44,935 --> 00:14:47,006 [Peidos] 308 00:14:47,007 --> 00:14:49,878 Ah, isso é nojento. 309 00:14:49,879 --> 00:14:51,383 Ah, eu posso ouvir isso. 310 00:14:51,384 --> 00:14:53,120 Vou explodir ela até seus olhos lacrimejarem. 311 00:14:53,121 --> 00:14:54,323 [Peida mais forte] 312 00:14:54,324 --> 00:14:57,196 Oh, peido de esgoto! 313 00:14:58,332 --> 00:15:00,070 Aonde você vai? 314 00:15:00,071 --> 00:15:01,907 Vou encontrar alguém para almoço na ala adulta. 315 00:15:01,908 --> 00:15:03,411 Não comemos nos quartos? 316 00:15:03,412 --> 00:15:07,411 Normalmente, mas hoje tenho outros planos. 317 00:15:22,522 --> 00:15:24,193 Quando você é criança no hospital, 318 00:15:24,194 --> 00:15:26,532 você tem o lugar conectado. 319 00:15:26,533 --> 00:15:28,536 Corredores traseiros, elevadores de serviço... 320 00:15:28,537 --> 00:15:31,143 Eles não podem vigiar você 24 horas por dia. 321 00:15:31,144 --> 00:15:33,882 Então você tem uma espécie de liberdade 322 00:15:33,883 --> 00:15:36,956 você nunca poderia ter em casa ou na escola. 323 00:15:36,957 --> 00:15:39,462 Você está em todo lugar. Como mofo. 324 00:15:43,471 --> 00:15:46,078 - Preciso te perguntar uma coisa. - Oh não. 325 00:15:46,079 --> 00:15:48,550 Não, eu não posso ser essa pessoa para você. 326 00:15:48,551 --> 00:15:51,157 Isso é o que a enfermeira Jackson ou do Dr. McAndrew para. 327 00:15:51,158 --> 00:15:53,161 Eles não podem responder a esta pergunta. 328 00:15:53,162 --> 00:15:54,531 Só você pode. 329 00:15:54,532 --> 00:15:56,269 Multar. 330 00:15:56,270 --> 00:15:59,009 O que? 331 00:15:59,010 --> 00:16:01,614 Dói? 332 00:16:01,615 --> 00:16:03,519 Não como você pensa que acontecerá. 333 00:16:03,520 --> 00:16:05,256 É a quimioterapia que é uma droga. 334 00:16:05,257 --> 00:16:09,065 Mas talvez você consiga sorte e não vai precisar disso. 335 00:16:10,369 --> 00:16:13,108 Alguma outra dúvida? 336 00:16:13,109 --> 00:16:16,282 O que há para o almoço? 337 00:16:16,283 --> 00:16:20,023 Ei. 338 00:16:20,024 --> 00:16:22,363 Jordi, este é Dash. 339 00:16:22,364 --> 00:16:23,867 Dash, este é Jordi, meu novo colega de quarto. 340 00:16:23,868 --> 00:16:25,504 Ei. 341 00:16:25,505 --> 00:16:27,007 Ei, cara, desde quando quando você conseguiu um novo colega de quarto? 342 00:16:27,008 --> 00:16:28,645 Se alguém se mudar para o pântano, 343 00:16:28,646 --> 00:16:30,149 - deveria ser eu. - Bem, ele está sozinho. 344 00:16:30,150 --> 00:16:32,319 O que é isso, o programa Big Brother? 345 00:16:32,320 --> 00:16:33,523 Para onde estamos indo? 346 00:16:33,524 --> 00:16:35,428 Almoçar com Ruben Garcia. 347 00:16:35,429 --> 00:16:37,632 Ele mora aqui porque ele é vou deixar todo o seu dinheiro 348 00:16:37,633 --> 00:16:39,603 para o hospital quando ele morrer. 349 00:16:39,604 --> 00:16:41,976 Ele é um hippie rico, não um drogado. 350 00:16:41,977 --> 00:16:44,214 Sim, Ruben apenas diz isso para dar um bom exemplo. 351 00:16:44,215 --> 00:16:45,919 Sim, ele é definitivamente os dois. 352 00:16:45,920 --> 00:16:47,189 O que ele tem? 353 00:16:47,190 --> 00:16:49,194 Nada. Ele é um hipocondríaco. 354 00:16:49,195 --> 00:16:52,200 [A banda de Steve Miller está presa no meio com você] 355 00:16:52,201 --> 00:16:56,043 356 00:16:56,044 --> 00:16:58,482 Essa é sua última refeição antes da cirurgia? 357 00:16:58,483 --> 00:17:00,653 Sim. Sim, acho que sim. 358 00:17:00,654 --> 00:17:03,024 Você não pode sair choramingando. 359 00:17:03,025 --> 00:17:06,032 Você... você tem que ir com um estrondo sério. 360 00:17:06,033 --> 00:17:09,039 Ei, Leo, você precisa dê-lhe uma festa esta noite. 361 00:17:09,040 --> 00:17:10,576 Diga adeus à perna dele, sabe? 362 00:17:10,577 --> 00:17:11,980 Fogos de artifício. 363 00:17:11,981 --> 00:17:14,953 Música, vinho, mulheres, sexo. 364 00:17:17,259 --> 00:17:19,097 Ei, ele tem tipo 14 anos, cara. 365 00:17:19,098 --> 00:17:22,203 Bem, você tem que usar enquanto você ainda pode. 366 00:17:22,204 --> 00:17:23,573 Não podemos dar uma festa de verdade. 367 00:17:23,574 --> 00:17:24,944 Quero dizer, olhe onde estamos. 368 00:17:24,945 --> 00:17:25,979 Ah, Leão, cara. 369 00:17:25,980 --> 00:17:27,950 Estou tão decepcionado com você. 370 00:17:27,951 --> 00:17:29,655 Eu não te ensinei nada? 371 00:17:29,656 --> 00:17:32,628 Eu ajudei a planejar Woodstock quando eu tinha 16 anos. 372 00:17:32,629 --> 00:17:34,566 E isso deveria ser tão doentio. 373 00:17:34,567 --> 00:17:38,642 Oh, Dash, foi... foi doentio. [Rindo] 374 00:17:38,643 --> 00:17:41,516 [Resmunga] Cem anos atrás. 375 00:17:41,517 --> 00:17:42,751 Todos nós nos reunimos naquele dia. 376 00:17:44,423 --> 00:17:46,026 Nós mudamos o mundo. 377 00:17:46,027 --> 00:17:48,231 Não vamos mudar o mundo com esta festa. 378 00:17:48,232 --> 00:17:50,002 Ok, tudo bem. 379 00:17:50,003 --> 00:17:53,176 Talvez você não vá, mas você só pode mudar o seu mundo. 380 00:17:55,014 --> 00:17:56,584 Eu odeio comer e fugir, 381 00:17:56,585 --> 00:18:00,026 mas eu tenho que ir me encontrar com aquela enfermeira novata. 382 00:18:00,027 --> 00:18:02,164 Estou tão perto de conseguir um banho de esponja dela. 383 00:18:02,165 --> 00:18:05,171 [Yes I Know My G do Astro tocando] 384 00:18:05,172 --> 00:18:06,742 Jovem e chutando grande chefe do ferro-velho 385 00:18:06,743 --> 00:18:08,545 Para onde os brancos se mudam 386 00:18:08,546 --> 00:18:12,088 Não os pássaros, mas eu ouço pássaros 387 00:18:12,089 --> 00:18:13,758 Você sempre toma banho de esponja? 388 00:18:13,759 --> 00:18:16,464 Sim, o chuveiro não está bom demais para meus pulmões. 389 00:18:16,465 --> 00:18:19,103 Ela está acreditando nisso? 390 00:18:19,104 --> 00:18:20,808 Huh. 391 00:18:20,809 --> 00:18:22,412 Crepúsculo? 392 00:18:22,413 --> 00:18:23,548 Eu amo Crepúsculo. 393 00:18:23,549 --> 00:18:25,519 Sim? 394 00:18:25,520 --> 00:18:27,590 Só estou lendo para atrair um mórmon. 395 00:18:27,591 --> 00:18:29,696 Ouvi dizer que os pulmões são perfeito para transplante, 396 00:18:29,697 --> 00:18:32,101 então eu carrego pela UTI 397 00:18:32,102 --> 00:18:35,041 e o pronto-socorro para ver se algum pais, familiares, 398 00:18:35,042 --> 00:18:37,046 ou, você sabe, os pacientes me detectarão. 399 00:18:37,047 --> 00:18:39,151 Então você não leu nada? 400 00:18:39,152 --> 00:18:40,788 Desculpe. 401 00:18:40,789 --> 00:18:43,428 Eu desisti quando ela escreveu sobre como ele brilhava. 402 00:18:45,532 --> 00:18:49,442 Brittany, preciso conversar com você sobre algo. 403 00:18:49,443 --> 00:18:50,544 O que? 404 00:18:50,545 --> 00:18:52,349 Você é uma pessoa incrível. 405 00:18:52,350 --> 00:18:54,153 Obrigado, Dash. 406 00:18:54,154 --> 00:18:55,657 Eu nunca disse isso para ninguém antes, mas... 407 00:18:55,658 --> 00:18:57,360 Aí vem. 408 00:18:57,361 --> 00:19:00,568 Estou com medo... estou com medo que eu poderia morrer... 409 00:19:00,569 --> 00:19:03,174 Ah, Dash. 410 00:19:04,277 --> 00:19:05,747 Uma virgem. 411 00:19:05,748 --> 00:19:08,320 E eu odiaria desperdiçar isso. 412 00:19:08,321 --> 00:19:09,523 Ah, uh. 413 00:19:09,524 --> 00:19:11,661 Ah, hum. 414 00:19:13,098 --> 00:19:14,668 Hum, ok, uh... 415 00:19:14,669 --> 00:19:16,338 Preciso pegar sua máquina de névoa. 416 00:19:16,339 --> 00:19:18,243 Vamos, você poderia ser minha Bella. 417 00:19:18,244 --> 00:19:19,747 Você poderia ser aquela experiência singular 418 00:19:19,748 --> 00:19:22,219 que posso levar comigo para a eternidade. 419 00:19:22,220 --> 00:19:23,656 Você precisa respirar com isso por meia hora 420 00:19:23,657 --> 00:19:25,427 antes da terapia de drenagem postural. 421 00:19:25,428 --> 00:19:28,134 Tudo bem. E se apenas nos beijarmos? 422 00:19:28,135 --> 00:19:29,736 O que? 423 00:19:29,737 --> 00:19:31,541 Não há brilho suficiente? 424 00:19:31,542 --> 00:19:32,811 Aparentemente não. 425 00:19:43,703 --> 00:19:46,476 Com licença? Você está procurando alguma coisa? 426 00:19:46,477 --> 00:19:47,778 Sim. 427 00:19:47,779 --> 00:19:49,383 Você vai almoçar? 428 00:19:49,384 --> 00:19:50,753 Que tipo de pergunta é essa? 429 00:19:50,754 --> 00:19:53,193 Estou com fome, ok? 430 00:19:53,194 --> 00:19:55,564 Eu quero comer, mas eu não pegue as coisas boas. 431 00:19:55,565 --> 00:19:56,800 Você não quer comer, 432 00:19:56,801 --> 00:19:58,639 mas sua comida é feita por um chef particular. 433 00:19:58,640 --> 00:20:01,511 Então me ajude a ajudá-lo. 434 00:20:01,512 --> 00:20:02,547 Vá em frente. 435 00:20:02,548 --> 00:20:07,225 Mas seja legal. 436 00:20:07,226 --> 00:20:11,168 Você já experimentou o dieta de cubo de gelo salgado? 437 00:20:11,169 --> 00:20:14,375 É suposto realmente trabalhe se você conseguir cumpri-lo. 438 00:20:14,376 --> 00:20:16,547 Então esta é a sua grande ambição na vida? 439 00:20:16,548 --> 00:20:18,652 - Para torcer? - O que há de errado nisso? 440 00:20:18,653 --> 00:20:21,291 Bem, primeiro você não parecem muito alegres. 441 00:20:22,761 --> 00:20:23,965 Ei, quantas horas da sua vida 442 00:20:23,966 --> 00:20:25,802 você passa pulando para cima e para baixo? 443 00:20:25,803 --> 00:20:27,305 Muito inteligente. 444 00:20:27,306 --> 00:20:28,842 - Ela está vindo. Esconda-o. - Onde? 445 00:20:28,843 --> 00:20:30,982 Sua tipoia. 446 00:20:30,983 --> 00:20:32,484 Bom trabalho, Ema. 447 00:20:36,494 --> 00:20:38,798 Você é um bom mentiroso. 448 00:20:38,799 --> 00:20:41,940 Eu tenho cigarros e dieta comprimidos se você ficar com fome. 449 00:20:41,941 --> 00:20:44,412 Sala 5115. 450 00:20:44,413 --> 00:20:47,352 Ah, eu não fumo, não bebo nem uso drogas. 451 00:20:47,353 --> 00:20:49,859 Tão prejudicial à saúde, certo? 452 00:20:49,860 --> 00:20:52,231 Não é como passar fome. 453 00:20:52,232 --> 00:20:55,639 [Sleater-Kinney Você é Nada de Rock n' Roll divertido tocando] 454 00:20:55,640 --> 00:20:58,245 Você não é divertido rock n' roll 455 00:20:58,246 --> 00:21:02,245 456 00:21:02,856 --> 00:21:05,362 Olhem para vocês dois, todos iguais 457 00:21:05,363 --> 00:21:07,500 com suas rodas quentes. 458 00:21:07,501 --> 00:21:09,472 Não exatamente. Ele tem duas pernas, 459 00:21:09,473 --> 00:21:11,342 - Eu só tenho um. - 'Com licença? 460 00:21:11,343 --> 00:21:13,514 Sim, sim, então amanhã Estou cortando o meu 461 00:21:13,515 --> 00:21:15,686 então eu posso me parecer com ele. 462 00:21:15,687 --> 00:21:18,726 Eca, doente. 463 00:21:22,035 --> 00:21:23,671 Você deveria ficar conosco esta noite. 464 00:21:23,672 --> 00:21:25,709 Vamos dar uma festa de despedida pela perna dele. 465 00:21:25,710 --> 00:21:27,581 Por favor. Você sabe se nós fui para a mesma escola 466 00:21:27,582 --> 00:21:29,618 Eu nem estaria falando com você. 467 00:21:29,619 --> 00:21:32,726 Você sabe, eu tenho uma teoria por que todas as líderes de torcida são más. 468 00:21:32,727 --> 00:21:33,996 O que todo mundo tem 469 00:21:33,997 --> 00:21:36,000 contra líderes de torcida por aqui? 470 00:21:36,001 --> 00:21:37,770 É porque lá no fundo você sei que você já atingiu o pico, 471 00:21:37,771 --> 00:21:39,542 e é apenas uma descida a partir daqui. 472 00:21:39,543 --> 00:21:40,678 Eu não atingi o pico. 473 00:21:40,679 --> 00:21:42,314 E daqui a alguns anos, 474 00:21:42,315 --> 00:21:43,785 quando você está trabalhando no supermercado, 475 00:21:43,786 --> 00:21:44,754 você sabe, desesperado por sua reunião de colégio 476 00:21:44,755 --> 00:21:46,492 para reviver seus dias de glória, 477 00:21:46,493 --> 00:21:47,494 você ficará cheio de arrependimento que você fez a escolha 478 00:21:47,495 --> 00:21:48,930 cancelar uma festa porque você 479 00:21:48,931 --> 00:21:50,568 pensei que você fosse melhor do que todo mundo lá. 480 00:21:50,569 --> 00:21:51,704 Tudo bem, pare com a palavra vômito! 481 00:21:51,705 --> 00:21:52,873 Ei, a verdade dói. 482 00:21:52,874 --> 00:21:54,309 Você quer um pouco de verdade? 483 00:21:54,310 --> 00:21:55,646 Essas pulseiras estão tão feitas. 484 00:21:55,647 --> 00:21:56,949 Quem mais usa isso? 485 00:21:56,950 --> 00:21:58,387 Você nem sabe o que são. 486 00:21:58,388 --> 00:22:00,324 Estamos realmente dando essa festa? 487 00:22:00,325 --> 00:22:01,294 Oh, cara, está ligado. 488 00:22:04,094 --> 00:22:05,897 - Ei. - Ei. 489 00:22:05,898 --> 00:22:07,969 Há uma festa hoje à noite no telhado. 490 00:22:07,970 --> 00:22:09,674 E isso me preocupa por quê? 491 00:22:09,675 --> 00:22:12,112 Você não pode estudar o tempo todo. 492 00:22:12,113 --> 00:22:14,084 Emma, ​​este é Jordi, meu novo colega de quarto. 493 00:22:14,085 --> 00:22:16,189 Ei, ei, ei. Deixe-me ver se entendi. 494 00:22:16,190 --> 00:22:17,693 Eles te deram um colega de quarto? 495 00:22:17,694 --> 00:22:19,195 Devo estar morrendo, certo? 496 00:22:19,196 --> 00:22:20,438 Parece que você terá um single em breve. 497 00:22:20,439 --> 00:22:22,782 - O que você está fazendo? - Tenho um problema na perna. 498 00:22:22,783 --> 00:22:24,675 Tem que ir. Amanhã. 499 00:22:24,676 --> 00:22:26,079 Bem, você consegue mantê-lo? 500 00:22:26,080 --> 00:22:27,850 Sim, sim, estou planejando congelá-lo. 501 00:22:27,851 --> 00:22:29,152 - Como bolo de casamento. - Certo, 502 00:22:29,153 --> 00:22:30,657 Vou levá-lo para passear todos os anos. 503 00:22:30,658 --> 00:22:34,657 Faça uma tatuagem, vá comprar sapatos. 504 00:22:36,571 --> 00:22:38,475 Isso é doentio até para mim. 505 00:22:41,816 --> 00:22:43,820 Você está seriamente distorcido. 506 00:22:43,821 --> 00:22:46,894 - Nem todo mundo aprecia isso. - Vamos. 507 00:22:46,895 --> 00:22:48,732 Alguém acabou de se virar. 508 00:22:48,733 --> 00:22:51,605 Você deveria vir esta noite. 509 00:22:57,152 --> 00:22:59,958 Emma adorava estar deixando Leo com ciúmes. 510 00:22:59,959 --> 00:23:04,001 [Beat boxe] 511 00:23:04,002 --> 00:23:06,507 E estamos de volta com o que uma garota quer de novo, 512 00:23:06,508 --> 00:23:09,280 meio óbvio que ela quer ser mais que um amigo. 513 00:23:09,281 --> 00:23:10,783 Você está bem! 514 00:23:10,784 --> 00:23:12,521 - Estou tão aliviado. - Ah, beije ela! 515 00:23:12,522 --> 00:23:13,724 Você sabe que quer. 516 00:23:13,725 --> 00:23:14,726 Quando vi que sua cama estava vazia... 517 00:23:14,727 --> 00:23:16,162 Claro que estou bem. 518 00:23:16,163 --> 00:23:18,067 Estou apenas esperando pelo meu pais para me buscar. 519 00:23:18,068 --> 00:23:20,607 Este lugar é um show de horrores total. 520 00:23:20,608 --> 00:23:21,843 Estes são de todo o time. 521 00:23:23,213 --> 00:23:25,184 Você está usando isso como desculpa para me ver. 522 00:23:25,185 --> 00:23:28,191 - E você não precisou ligar para o 911. - Você estava inconsciente. 523 00:23:28,192 --> 00:23:29,928 Eu pensei que talvez você tivesse quebrado seu pescoço ou algo assim. 524 00:23:29,929 --> 00:23:32,000 Não, você viu uma oportunidade, e você pulou nele. 525 00:23:32,001 --> 00:23:33,738 Eu vi as fotos. 526 00:23:33,739 --> 00:23:36,577 Eu posso superar isso porque Eu fico super gostosa com eles, 527 00:23:36,578 --> 00:23:38,783 mas você precisa ser honesto consigo mesmo. 528 00:23:40,587 --> 00:23:43,126 Você quer que eu seja honesto? 529 00:23:43,127 --> 00:23:45,900 A única razão pela qual estou aqui é porque ninguém mais viria. 530 00:23:45,901 --> 00:23:48,272 - O que? - Senti pena de você. 531 00:23:48,273 --> 00:23:51,078 [Zomba] Você sentiu pena de mim? 532 00:23:51,079 --> 00:23:52,950 Pelo menos tenho alguma compaixão. 533 00:23:54,185 --> 00:23:55,689 Todo mundo simplesmente odeia você. 534 00:23:56,759 --> 00:23:59,731 Uau. Intenso. 535 00:24:06,415 --> 00:24:09,389 Parece a senhorita Eva Perón precisa que seus travesseiros sejam afofados novamente. 536 00:24:09,390 --> 00:24:12,028 Deixe-a esperar. 537 00:24:12,029 --> 00:24:13,131 Chame o Dr. 538 00:24:13,132 --> 00:24:15,002 - Estado. - Por que? 539 00:24:15,003 --> 00:24:17,675 Porque essa garota não fará nada uma vez, se ela puder fazer isso duas vezes. 540 00:24:17,676 --> 00:24:19,412 Pegue o carrinho. 541 00:24:19,413 --> 00:24:21,518 Kara? Kara? 542 00:24:21,519 --> 00:24:23,556 Preciso de ajuda aqui. 543 00:24:25,994 --> 00:24:27,197 Oh meu Deus. 544 00:24:27,198 --> 00:24:29,169 Eu devo estar morto. 545 00:24:29,170 --> 00:24:30,873 Não, você está apenas onde eu moro, no meio. 546 00:24:33,546 --> 00:24:37,546 Garoto em coma? Sem chance. 547 00:24:38,457 --> 00:24:40,528 Ok, olhe. eu não sei quanto tempo temos, 548 00:24:40,529 --> 00:24:43,570 então preciso que você faça duas coisas para mim quando você voltar... 549 00:24:43,571 --> 00:24:44,972 Você pode conversar agora? 550 00:24:44,973 --> 00:24:46,609 Se você conseguir voltar. 551 00:24:46,610 --> 00:24:48,113 O que você quer dizer com "se"? 552 00:24:48,114 --> 00:24:50,218 Primeiro, preciso que você me peça pizza. 553 00:24:50,219 --> 00:24:52,490 Pizza? Por que? 554 00:24:52,491 --> 00:24:54,595 Porque eu acho que o cheiro pode acordar meu cérebro 555 00:24:54,596 --> 00:24:55,966 e me tirar do coma. 556 00:24:55,967 --> 00:24:58,170 - Você pode cheirar em coma? - Sim. 557 00:24:58,171 --> 00:25:00,576 Bem, então você consegue sentir o cheiro dos seus peidos? 558 00:25:00,577 --> 00:25:02,480 Porque eles são nojentos. 559 00:25:02,481 --> 00:25:04,050 Seus cigarros também. 560 00:25:05,521 --> 00:25:07,459 Você pode realmente ouvir? 561 00:25:07,460 --> 00:25:10,566 Sim, tudo. E estou tão preso. 562 00:25:10,567 --> 00:25:13,172 Este não é onde eu quero estar, mas você pode me ajudar a mudar isso. 563 00:25:13,173 --> 00:25:14,743 Não, não posso. 564 00:25:14,744 --> 00:25:16,747 Sim, você pode, porque você também está preso, 565 00:25:16,748 --> 00:25:18,017 mesmo se você não estiver em coma. 566 00:25:18,018 --> 00:25:20,255 Oh, meu Deus, cale a boca. 567 00:25:20,256 --> 00:25:22,794 Tudo bem, mas a segunda coisa, e isso é realmente importante. 568 00:25:24,599 --> 00:25:26,971 Eu preciso que você conte ao meu pai que não foi culpa dele. 569 00:25:28,708 --> 00:25:29,945 O que? Não... quem é seu pai? 570 00:25:31,716 --> 00:25:33,620 Kara? Você pode me ouvir? 571 00:25:33,621 --> 00:25:34,922 - Kara? - Kara? 572 00:25:34,923 --> 00:25:36,159 Eu a assustei tanto. 573 00:25:36,160 --> 00:25:38,230 - Kara? Kara? - O que? 574 00:25:38,231 --> 00:25:41,071 Quero um eco, um eletrocardiograma e uma radiografia de tórax. 575 00:25:41,072 --> 00:25:42,541 Ela precisa estar usando um monitor cardíaco. 576 00:25:42,542 --> 00:25:43,911 Supondo que ela tenha um. 577 00:25:43,912 --> 00:25:45,014 Olá? 578 00:25:45,015 --> 00:25:46,718 Eu posso ouvir você. 579 00:25:46,719 --> 00:25:48,788 Eu sei, querido. 580 00:25:50,058 --> 00:25:51,696 J.J., o manobrista do hospital, 581 00:25:51,697 --> 00:25:53,800 conhecia aquele cirurgião plástico Dr. Dick... 582 00:25:53,801 --> 00:25:55,204 Sim, esse é o nome dele... 583 00:25:55,205 --> 00:25:57,309 Tive que consertar um nariz das 15h às 16h de hoje. 584 00:25:57,310 --> 00:26:00,884 Então, se o carro dele fosse para um curta viagem durante esse tempo... 585 00:26:00,885 --> 00:26:02,721 O cara não me dá gorjeta há mais de um ano. 586 00:26:02,722 --> 00:26:05,829 O carro significa mais para ele do que seus pacientes. 587 00:26:05,830 --> 00:26:07,667 - 20 minutos. - Sim, sim, cara. 588 00:26:07,668 --> 00:26:09,070 Nós conhecemos o acordo. 589 00:26:09,071 --> 00:26:12,845 [The Clash's Police on my Back tocando] 590 00:26:12,846 --> 00:26:15,251 591 00:26:19,695 --> 00:26:21,331 Identificação, por favor. 592 00:26:21,332 --> 00:26:23,938 Ah, desculpe. 593 00:26:27,747 --> 00:26:29,217 Você sabe, enquanto você está nisso, 594 00:26:29,218 --> 00:26:32,191 deixe-me pegar alguns desses preservativos extragrandes, por favor. 595 00:26:32,192 --> 00:26:34,062 Obrigado. 596 00:26:38,105 --> 00:26:40,076 Eu não vou aceitar isso. 597 00:26:40,077 --> 00:26:42,081 - Huh? - Eu não vou aceitar isso. 598 00:26:42,082 --> 00:26:44,019 [Escárnios] 599 00:26:44,020 --> 00:26:45,756 Sério? Ei, o que? 600 00:26:45,757 --> 00:26:46,992 Ei, do que você está falando? 601 00:26:46,993 --> 00:26:48,329 Isso nunca aconteceu comigo antes. 602 00:26:48,330 --> 00:26:49,665 - Está acontecendo agora. - Ei, meu caro, 603 00:26:49,666 --> 00:26:51,804 - tipo, o que é... ei. - Ei, ei. 604 00:26:51,805 --> 00:26:53,039 Porque ele está falando sobre ele não está pegando minha identidade? 605 00:26:53,040 --> 00:26:58,787 - Você sabe, eu não... Vamos, agora. - _ 606 00:26:58,788 --> 00:27:00,925 - _ - Sim. Você sabe? 607 00:27:08,710 --> 00:27:10,113 Isso é uma coisa linda. 608 00:27:10,114 --> 00:27:12,084 Sim, isso... você sabe, 609 00:27:12,085 --> 00:27:14,658 isso é tudo que estou tentando dizer o cara em primeiro lugar. 610 00:27:14,659 --> 00:27:16,027 Obrigado, irmão. 611 00:27:16,028 --> 00:27:18,400 612 00:27:18,401 --> 00:27:20,772 Funcionando segunda, terça, Quarta, quinta, sexta 613 00:27:20,773 --> 00:27:21,775 sábado, domingo 614 00:27:21,776 --> 00:27:23,244 Vamos. 615 00:27:23,245 --> 00:27:25,817 616 00:27:25,818 --> 00:27:28,790 Você pode ir para a prisão por isso. 617 00:27:28,791 --> 00:27:30,361 Traga seu melhor jogo. 618 00:27:30,362 --> 00:27:34,171 [Tosse] 619 00:27:34,172 --> 00:27:35,707 Você está fingindo! 620 00:27:35,708 --> 00:27:37,210 Que tipo de médico diz isso para uma criança 621 00:27:37,211 --> 00:27:40,084 com fibrose cística e dois filhos com câncer? 622 00:27:40,085 --> 00:27:42,088 [Gemidos] 623 00:27:42,089 --> 00:27:44,728 Malditas crianças. 624 00:27:46,031 --> 00:27:48,771 625 00:27:48,772 --> 00:27:51,845 Ei, cara, que diabos? Esse médico é um criminoso, cara. 626 00:27:51,846 --> 00:27:54,284 Ele roubou minha cerveja e meus preservativos. 627 00:27:54,285 --> 00:27:55,820 Droga. 628 00:27:57,825 --> 00:28:00,198 - Deixe-me explicar... - Eu não quero ouvir isso. 629 00:28:00,199 --> 00:28:03,372 Quanto menos for dito, melhor. 630 00:28:03,373 --> 00:28:06,146 Por dentro, todos vocês. 631 00:28:06,147 --> 00:28:07,983 Eu entraria com você, 632 00:28:07,984 --> 00:28:11,391 mas estou esperando por um os pais do paciente chegarem. 633 00:28:11,392 --> 00:28:13,997 Agora. 634 00:28:13,998 --> 00:28:16,369 Ela tem um coração dilatado, 635 00:28:16,370 --> 00:28:18,240 e está começando a falhar. 636 00:28:18,241 --> 00:28:22,149 Poderia ter sido um vírus que passou despercebido. 637 00:28:22,150 --> 00:28:23,854 Sinto muito. 638 00:28:23,855 --> 00:28:26,392 Então o que acontece agora? 639 00:28:26,393 --> 00:28:28,999 Primeiro, precisamos simplesmente monitorá-la, 640 00:28:29,000 --> 00:28:30,803 mantenha-a confortável. 641 00:28:30,804 --> 00:28:33,777 Mas eventualmente, ela vai precisar de um transplante de coração. 642 00:28:35,247 --> 00:28:37,754 Meu Deus. Quando? 643 00:28:37,755 --> 00:28:39,758 Bem, não tenho certeza. 644 00:28:39,759 --> 00:28:42,398 Mas eu tenho que te avisar que corações são muito difíceis de encontrar, 645 00:28:42,399 --> 00:28:44,135 e a lista de espera é longa. 646 00:28:44,136 --> 00:28:46,139 Bem, vamos entrar em outra lista, então. 647 00:28:46,140 --> 00:28:49,213 Não é tão simples. E infelizmente, 648 00:28:49,214 --> 00:28:51,819 Kara vai ter uma vida muito momento difícil de qualificação. 649 00:28:51,820 --> 00:28:53,289 Por que? 650 00:28:53,290 --> 00:28:55,227 Fizemos testes de drogas nela. 651 00:28:55,228 --> 00:28:59,227 Encontramos anfetaminas, nicotina, cocaína, maconha, 652 00:28:59,228 --> 00:29:02,244 e esses eram apenas os resultados preliminares. 653 00:29:02,245 --> 00:29:04,449 E isso vai colocá-la no fundo 654 00:29:04,450 --> 00:29:07,389 da lista de espera por um coração. 655 00:29:07,390 --> 00:29:09,961 Como você diz à garota que precisa de um coração 656 00:29:09,962 --> 00:29:13,571 que ela nunca realmente tinha um para começar? 657 00:29:15,725 --> 00:29:19,535 [Tocando violão] 658 00:29:19,536 --> 00:29:23,535 659 00:29:26,384 --> 00:29:28,455 Você está assistindo isso? 660 00:29:29,458 --> 00:29:32,899 Então, cara voluntário... 661 00:29:32,900 --> 00:29:35,505 - Onde estão os pais dele? - Divorciado. 662 00:29:35,506 --> 00:29:36,641 A mãe dele está fora da cidade esta semana, 663 00:29:36,642 --> 00:29:40,641 e o pai dele... não sei. 664 00:29:40,642 --> 00:29:42,889 Meu pai estava comigo quando sofri o acidente, 665 00:29:42,890 --> 00:29:45,395 e como resultado ele perdeu seus direitos de visitação. 666 00:29:45,396 --> 00:29:47,200 Por que você pergunta? 667 00:29:47,201 --> 00:29:51,376 Isso vai parecer maluco, mas quando eu estava inconsciente, 668 00:29:51,377 --> 00:29:54,617 ele me pediu para contar algo ao pai dele. 669 00:29:54,618 --> 00:29:56,320 Eu provavelmente estava apenas tendo alucinações. 670 00:29:56,321 --> 00:29:57,892 O que ele disse exatamente? 671 00:29:59,863 --> 00:30:03,772 Eu sabia. Você é ele. 672 00:30:05,944 --> 00:30:09,251 Olha, por favor não conte, certo? 673 00:30:09,252 --> 00:30:10,721 É muito complicado. 674 00:30:10,722 --> 00:30:12,292 Aposto. 675 00:30:12,293 --> 00:30:14,797 O que ele disse? 676 00:30:14,798 --> 00:30:18,373 Kara, diga a ele. Você prometeu. 677 00:30:18,374 --> 00:30:19,976 [Suspiros] 678 00:30:19,977 --> 00:30:23,976 vou ter que pensar de verdade difícil de lembrar exatamente, 679 00:30:24,754 --> 00:30:28,630 mas enquanto eu faço isso, você poderia vai buscar algo para mim? 680 00:30:30,000 --> 00:30:32,907 Ei. Tenho o cartão-chave para o telhado de Ruben. 681 00:30:32,908 --> 00:30:34,444 - Oh sim. - Mas eu tive que trocá-lo 682 00:30:34,445 --> 00:30:35,947 - a erva para conseguir. - O que? 683 00:30:35,948 --> 00:30:37,785 Olha, ele disse que não deveríamos estar fumando, cara. 684 00:30:37,786 --> 00:30:39,589 Além disso, aqui é Los Angeles, é tudo uma questão de localização. 685 00:30:39,590 --> 00:30:41,226 Esta festa é um fracasso total. 686 00:30:41,227 --> 00:30:42,730 Sinto muito, Jordan. 687 00:30:42,731 --> 00:30:44,234 Você está brincando? 688 00:30:44,235 --> 00:30:46,372 No decorrer da minha vida, este é um dia muito bom. 689 00:30:46,373 --> 00:30:48,410 Ei, sua vida deve ser uma droga. 690 00:30:49,688 --> 00:30:51,826 Sem dicas, por favor. 691 00:30:51,827 --> 00:30:54,766 Estou ficando tão bêbado esta noite, rapazes. 692 00:30:54,767 --> 00:30:56,838 E isso não é um convite. 693 00:30:56,839 --> 00:30:58,742 Leo sempre disse que morreria de tédio 694 00:30:58,743 --> 00:31:00,146 antes de morrer de câncer. 695 00:31:00,147 --> 00:31:01,416 Uma coisa que você pode dizer sobre Kara... 696 00:31:01,417 --> 00:31:03,352 Ela nunca é chata. 697 00:31:03,353 --> 00:31:04,689 Quem é você? 698 00:31:04,690 --> 00:31:07,096 Seu novo melhor amigo. 699 00:31:09,300 --> 00:31:11,238 Oi, pessoal. 700 00:31:11,239 --> 00:31:13,711 Emma estava acostumada a ser a única garota que importava. 701 00:31:13,712 --> 00:31:16,350 E agora Kara estava se movendo em seu território, 702 00:31:16,351 --> 00:31:18,255 e todo mundo sabia disso. 703 00:31:18,256 --> 00:31:19,758 Bem, bem. 704 00:31:19,759 --> 00:31:21,964 Se não for o comprimido para dormir humano. 705 00:31:21,965 --> 00:31:24,369 Clínica de distúrbios do sono no quarto andar, querido. 706 00:31:24,370 --> 00:31:26,809 Ah, o que aconteceu? Você perdeu seus pompons? 707 00:31:26,810 --> 00:31:28,178 [Risos] 708 00:31:28,179 --> 00:31:30,350 Agora as coisas estão ficando interessantes. 709 00:31:30,351 --> 00:31:32,488 Tudo bem, ei. Vamos rolar, vamos rolar. 710 00:31:32,489 --> 00:31:35,462 E daí, vamos apenas, tipo, beber cerveja no telhado? 711 00:31:35,463 --> 00:31:36,832 Grande grito. 712 00:31:36,833 --> 00:31:39,172 Yolo. 713 00:31:42,879 --> 00:31:46,321 Oh, Dash, isso é incrível. 714 00:31:46,322 --> 00:31:48,125 Sim. Não fui eu, cara. 715 00:31:48,126 --> 00:31:50,197 Foi o homem mágico, Ruben. 716 00:32:03,829 --> 00:32:06,401 Boa noite, senhores. 717 00:32:06,402 --> 00:32:08,205 Onde você conseguiu isso? 718 00:32:08,206 --> 00:32:09,810 Uma das crianças. 719 00:32:09,811 --> 00:32:12,917 Pelo amor de Deus, Ruben. 720 00:32:12,918 --> 00:32:15,389 Então, por quanto tempo você acha que nós deveria deixá-los ficar lá em cima? 721 00:32:15,390 --> 00:32:16,826 Vamos dar-lhes uma hora. 722 00:32:16,827 --> 00:32:18,330 Por que? 723 00:32:18,331 --> 00:32:21,236 Bem, eu perguntei a alguns enfermeiras para se juntarem a mim lá em cima 724 00:32:21,237 --> 00:32:23,375 após seu turno. 725 00:32:23,376 --> 00:32:26,080 Por que... por que desperdiçá-lo? 726 00:32:26,081 --> 00:32:29,155 Você está convidado a se juntar a nós. 727 00:32:29,156 --> 00:32:31,426 Tenho cirurgia pela manhã. 728 00:32:31,427 --> 00:32:33,097 Não olhe para mim. 729 00:32:33,098 --> 00:32:35,971 Eu não posso evitar. 730 00:32:35,972 --> 00:32:38,443 E eu estou desejando que eu poderia te abraçar forte 731 00:32:38,444 --> 00:32:40,348 Em vez de cantar desafinado 732 00:32:40,349 --> 00:32:42,086 Hum. 733 00:32:42,087 --> 00:32:44,992 E libere suas orações por mim 734 00:32:44,993 --> 00:32:48,992 Porque eu preciso ser tão livre outra rodada de queda... 735 00:32:49,537 --> 00:32:52,409 Ei. Eu preciso de um telefone. Aquela enfermeira nazista pegou o meu. 736 00:32:52,410 --> 00:32:54,247 Claro. 737 00:32:56,953 --> 00:33:00,563 Isso é muito antigo, tipo, 2013. 738 00:33:02,433 --> 00:33:04,437 Você pode simplesmente dar um descanso? 739 00:33:06,577 --> 00:33:10,577 Se eu pudesse, você não acha que eu faria? 740 00:33:12,189 --> 00:33:15,598 Estou me perguntando para onde estou indo 741 00:33:15,599 --> 00:33:19,072 Agindo como se você sempre se importasse 742 00:33:19,073 --> 00:33:22,112 [Telefone toca] 743 00:33:22,113 --> 00:33:23,416 Ei. 744 00:33:23,417 --> 00:33:25,254 Ei, obrigado por nada, por comprar a cerveja. 745 00:33:25,255 --> 00:33:26,590 É totalmente plano. 746 00:33:26,591 --> 00:33:28,194 Da próxima vez, quero coisas reais, 747 00:33:28,195 --> 00:33:30,064 ou eu vou estragar seu disfarce. 748 00:33:30,065 --> 00:33:32,404 Encontre sua música, Kara. 749 00:33:32,405 --> 00:33:34,208 Ok, ouça. 750 00:33:34,209 --> 00:33:38,017 Charlie me disse para te contar que nada disso é culpa sua. 751 00:33:51,315 --> 00:33:53,220 Vejo você parecendo muito frio aqui. 752 00:33:53,221 --> 00:33:54,990 Eu gostaria que você pudesse ver o que eu sou fazendo com sua perna agora, 753 00:33:54,991 --> 00:33:57,362 porque é absolutamente perfeito. 754 00:34:03,009 --> 00:34:06,683 A vida está cheia de buracos negros, como diz a enfermeira Jackson. 755 00:34:06,684 --> 00:34:10,683 E a única pessoa que pode te puxar para fora é você. 756 00:34:12,365 --> 00:34:14,335 Eu uso isso há muito tempo. 757 00:34:14,336 --> 00:34:16,507 É hora de deixá-los ir. 758 00:34:16,508 --> 00:34:18,479 As piores lembrancinhas de todos os tempos. 759 00:34:18,480 --> 00:34:20,684 Isto é da minha primeira viagem ao pronto-socorro. 760 00:34:22,521 --> 00:34:25,128 Dash estava lá naquela noite. Foi a primeira vez que nos conhecemos. 761 00:34:25,129 --> 00:34:29,405 Ele continuou se fingindo de morto e assustando todas as enfermeiras. 762 00:34:34,015 --> 00:34:40,229 Emma... Isto é da minha primeira cirurgia. 763 00:34:44,340 --> 00:34:48,516 E eu quero que você... use-o para mantê-lo seguro. 764 00:34:50,253 --> 00:34:52,459 Obrigado, Leão. 765 00:34:54,296 --> 00:34:59,141 Kara... Meu enxerto de pele... 766 00:34:59,142 --> 00:35:04,052 Ugh. T.M.I., acabei de vomitar na boca. 767 00:35:04,053 --> 00:35:07,527 Porque eu acredito, como a pele, 768 00:35:07,528 --> 00:35:11,136 existem camadas para você que ainda não foram revelados. 769 00:35:25,335 --> 00:35:29,144 Jordi... 770 00:35:33,789 --> 00:35:37,789 Esta é a banda mais importante de todas. 771 00:35:39,135 --> 00:35:42,109 Eu usei quando fiz minha grande cirurgia. 772 00:35:42,110 --> 00:35:44,547 E quero que você saiba que não está sozinho. 773 00:35:51,330 --> 00:35:53,803 "Nós poucos... 774 00:35:53,804 --> 00:35:57,803 Somos poucos felizes, somos um bando de irmãos. 775 00:36:00,484 --> 00:36:04,484 Pois ele hoje que derrama seu sangue comigo... 776 00:36:06,166 --> 00:36:09,373 Será meu irmão." 777 00:36:20,164 --> 00:36:21,568 Ei. 778 00:36:21,569 --> 00:36:22,637 Você não foi com todo mundo para o fro-yo? 779 00:36:22,638 --> 00:36:23,874 Não posso comer tão tarde. 780 00:36:23,875 --> 00:36:25,277 Cirurgia amanhã. 781 00:36:33,295 --> 00:36:36,403 Oh não. 782 00:36:36,404 --> 00:36:37,639 Minha faixa vermelha, 783 00:36:37,640 --> 00:36:39,744 deve ter caído em algum lugar. 784 00:36:39,745 --> 00:36:42,584 Não conte a Leo. 785 00:36:42,585 --> 00:36:45,725 Encontre outro para você. 786 00:36:45,726 --> 00:36:52,841 Emma... Podemos dançar? 787 00:36:52,842 --> 00:36:55,782 Pode demorar um pouco até que eu volte. 788 00:36:55,783 --> 00:36:58,788 [I Will Be There tocando de Odessa] 789 00:36:58,789 --> 00:37:01,729 790 00:37:01,730 --> 00:37:05,672 Se você precisar de alguém 791 00:37:05,673 --> 00:37:09,314 [Ambos rindo] 792 00:37:09,315 --> 00:37:12,922 Para chorar 793 00:37:15,729 --> 00:37:19,504 Se você precisar de alguém 794 00:37:23,279 --> 00:37:26,888 Para segurar você 795 00:37:29,694 --> 00:37:33,504 eu estarei lá 796 00:37:36,811 --> 00:37:40,621 Ao seu lado 797 00:37:43,727 --> 00:37:47,537 eu estarei lá 798 00:37:50,577 --> 00:37:54,353 Ao seu lado 799 00:37:57,693 --> 00:38:01,693 Você sempre precisou de alguém 800 00:38:02,572 --> 00:38:04,977 Ei. 801 00:38:14,433 --> 00:38:16,772 Isto é para você. 802 00:38:16,773 --> 00:38:18,042 Eu não queria dizer o motivo 803 00:38:18,043 --> 00:38:20,414 no telhado na frente de todos. 804 00:38:23,387 --> 00:38:26,795 Mas quando eu estava fazendo minha grande cirurgia, 805 00:38:26,796 --> 00:38:29,502 você falou comigo. 806 00:38:29,503 --> 00:38:33,511 Você sabe, quando eu estava sob anestesia. 807 00:38:33,512 --> 00:38:37,655 E você disse algo que só esta noite 808 00:38:37,656 --> 00:38:41,655 Eu passei a entender. 809 00:38:42,599 --> 00:38:44,939 Você disse, 810 00:38:44,940 --> 00:38:48,939 "sorte não é conseguir o que você quer. 811 00:38:50,853 --> 00:38:53,391 É sobreviver ao que você não quer." 812 00:38:53,392 --> 00:39:00,809 E, cara... estou sobrevivendo. 813 00:39:08,393 --> 00:39:12,002 Eu só espero poder ser metade o homem que você é, meu amigo. 814 00:39:17,881 --> 00:39:21,524 [Suspiros] 815 00:39:21,525 --> 00:39:25,500 É difícil dormir o som dos seus pensamentos. 816 00:39:29,709 --> 00:39:32,751 Você nunca respondeu minha pergunta, 817 00:39:32,752 --> 00:39:36,091 quando perguntei o quanto dói. 818 00:39:36,092 --> 00:39:40,091 Ok, dói. 819 00:39:40,469 --> 00:39:43,142 Mas não da maneira que você pensa que acontecerá. 820 00:39:43,143 --> 00:39:45,681 Eles te dão analgésicos incríveis 821 00:39:45,682 --> 00:39:47,787 para a dor física. 822 00:39:47,788 --> 00:39:50,158 O que mais dói é... 823 00:39:50,159 --> 00:39:55,503 [Suspiros] Não é isso... Isso se foi. 824 00:39:55,504 --> 00:39:59,503 O que dói é... é lembrando que sempre esteve lá. 825 00:40:07,499 --> 00:40:11,499 Mas então, com o tempo, isso a memória também para de doer. 826 00:40:14,916 --> 00:40:17,455 Eu não serei mais eu. 827 00:40:17,456 --> 00:40:18,625 Você será você. 828 00:40:18,626 --> 00:40:20,130 Você sempre será você. 829 00:40:20,131 --> 00:40:22,802 Você pode até ser mais você. 830 00:40:22,803 --> 00:40:24,572 Como? 831 00:40:24,573 --> 00:40:26,911 Porque, e eu vou te contar um segredo agora, 832 00:40:26,912 --> 00:40:28,715 porque seu corpo não é você. 833 00:40:28,716 --> 00:40:32,826 Sua alma é você, e eles nunca poderá cortar sua alma. 834 00:40:38,873 --> 00:40:42,682 Agora vá dormir e pare de me incomodar. 835 00:40:53,774 --> 00:40:56,782 [Cada lágrima do Coldplay é uma cachoeira] 836 00:40:56,783 --> 00:41:00,782 837 00:41:09,512 --> 00:41:13,220 Eu aumento a música, Eu tenho meus registros 838 00:41:13,221 --> 00:41:17,530 Eu fechei o mundo lá fora até as luzes acenderem 839 00:41:17,531 --> 00:41:21,673 Talvez as ruas estejam acesas, talvez as árvores tenham desaparecido 840 00:41:21,674 --> 00:41:25,649 Eu sinto meu coração começar batendo na minha música favorita 841 00:41:25,650 --> 00:41:29,693 E todas as crianças que eles dançar, todas as crianças a noite toda 842 00:41:29,694 --> 00:41:33,835 Até segunda de manhã sente outra vida 843 00:41:33,836 --> 00:41:37,835 Eu aumento a música, Estou em alta dessa vez 844 00:41:38,211 --> 00:41:42,211 E o céu está à vista 845 00:41:43,223 --> 00:41:47,223 846 00:41:54,819 --> 00:41:58,025 847 00:41:58,026 --> 00:42:02,034 Eu aumento a música, Eu tenho meus registros 848 00:42:02,035 --> 00:42:04,307 De baixo dos escombros 849 00:42:04,308 --> 00:42:06,178 [Telefone toca] cante uma canção rebelde 850 00:42:06,179 --> 00:42:10,354 Não quero ver outra queda de geração 851 00:42:10,355 --> 00:42:14,630 Eu prefiro ser um vírgula do que um ponto final 852 00:42:14,631 --> 00:42:18,573 Talvez eu esteja no preto, talvez eu esteja de joelhos 853 00:42:18,574 --> 00:42:22,817 Talvez eu esteja na lacuna entre os dois trapézios 854 00:42:22,818 --> 00:42:26,817 Mas meu coração está batendo e meus pulsos começam 855 00:42:27,126 --> 00:42:29,165 Catedrais em meu coração 856 00:42:29,166 --> 00:42:30,803 Ufa! 857 00:42:30,804 --> 00:42:33,209 Então, tipo, acorde já! 858 00:42:35,313 --> 00:42:37,385 Posso fazer alguma coisa? 859 00:42:37,386 --> 00:42:38,955 Claro. 860 00:42:38,956 --> 00:42:42,955 Eu juro que você emerge piscando 861 00:42:43,332 --> 00:42:46,973 Para me dizer que está tudo bem 862 00:42:46,974 --> 00:42:50,973 À medida que subimos paredes 863 00:42:54,157 --> 00:42:58,300 Cada sirene é uma sinfonia 864 00:42:58,301 --> 00:43:02,979 E cada lágrima é uma cachoeira 865 00:43:02,980 --> 00:43:06,853 É uma cachoeira, ahh 866 00:43:06,854 --> 00:43:10,663 É uma cachoeira, ah-ah-ah 867 00:43:10,664 --> 00:43:14,705 É uma cachoeira, cada lágrima 868 00:43:14,706 --> 00:43:19,082 É uma cachoeira, ah-ah-ah 869 00:43:19,083 --> 00:43:23,082 Então você pode machucar 870 00:43:23,083 --> 00:43:27,135 Me machucou muito 871 00:43:27,136 --> 00:43:31,135 Mas ainda assim eu vou aumentar 872 00:43:35,160 --> 00:43:38,096 A bandeira 873 00:43:38,097 --> 00:43:42,096 874 00:43:43,935 --> 00:43:47,935 Foi um wa-ah-ah-ah-cachoeira 875 00:43:48,440 --> 00:43:52,978 Um wa-ah-ah-ah- cachoeira 876 00:43:52,979 --> 00:43:56,978 877 00:43:59,117 --> 00:44:03,117 Todo mundo pensa que quando você vá para um hospital, a vida para. 878 00:44:03,118 --> 00:44:05,323 Mas é exatamente o oposto. 879 00:44:05,324 --> 00:44:07,792 A vida começa. 880 00:44:07,793 --> 00:44:11,792 Cada lágrima, cada lágrima é uma cachoeira 881 00:44:13,698 --> 00:44:17,068 882 00:44:17,118 --> 00:44:21,668 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0